– scorrere giù per la versione in italiano –
I am grateful for my limits
that teach me patience and pace
I am grateful for challenge, defeat, and loss
They teach me hope is not a light at the end of the dark tunnel
It’s the ember burning within me that I forgot to fan
I am grateful to my teachers
for introducing me to myself
I am grateful for my past
that has delivered me to my present
I am grateful for all I have found and all I have lost
Both remind me I can live with and without
I am grateful for silence and for laughter
And for my ears that can hear both
I am grateful to my heart
that beats and breaks and heals
I am grateful for the fullness of my life
For the brief, heartbreaking, heartwarming fullness of life.
by Jeanie Manchester
E OGGI, PER COSA SEI GRATO?
La gratitudine è la memoria del cuore
– Jean Baptiste Massieu
Sono grata ai miei limiti
che mi insegnano pazienza e paceSono grata alle sfide, alle sconfitte e alle perdite
per insegnarmi che la speranza non è una luce in fondo al tunnel
ma le braci che ardono dentro di me alle quali ho dimenticato di dare ventoSono grata ai miei insegnanti
per aver introdotto me stesso a me stessoSono grata al mio passato
per avermi condotto al mio presenteSono grata a tutto ciò che ho trovato e che ho perso
perchè entrambi mi ricordano che posso vivere con e senzaSono grata al silenzio e al sorriso
e alle mie orecchie che possono ascoltare entrambiSono grata al mio cuore
che batte, si rompe e guarisceSono grata alla pienezza della mia vita
alla breve, straziante, commovente pienezza della vita.di Jeanie Manchester